1
00:00:37,000 --> 00:00:38,932
Сада, ово подручје је прилично
на исти начин као што је било

2
00:00:39,103 --> 00:00:41,525
када су Индијанци
лутао у њему

3
00:00:41,526 --> 00:00:45,098
То је због ове земље
центри система националних паркова

4
00:00:47,010 --> 00:00:51,286
Толико је у систему националних паркова
за заштиту дивљих животиња,

5
00:00:51,785 --> 00:00:55,024
шума од хиљада кампера који долазе овамо
сваке године

6
00:00:55,441 --> 00:00:58,804
Сада знам да моје мишљење не значи превише

7
00:00:59,220 --> 00:01:03,539
али, мислим да ако добијемо даље задирање
ове парковске површине

8
00:01:03,955 --> 00:01:06,156
уништићемо природну лепоту
онога што гледате

9
00:01:06,529 --> 00:01:08,771
Кад би се власт некако снашла

10
00:01:09,436 --> 00:01:11,264
за заштиту ових подручја,

11
00:01:11,929 --> 00:01:14,877
можда бисмо могли да ово задржимо тешким,

12
00:01:15,250 --> 00:01:17,452
потпуно амерички пејзаж овако заувек

13
00:04:27,129 --> 00:04:33,777


14
00:05:06,215 --> 00:05:07,962
Никад нисам мислио да ћеш успети!

15
00:05:08,209 --> 00:05:10,950
Не бих пропустио Кели брифинг
за свет

16
00:05:14,273 --> 00:05:17,511
У реду. Ово је највеће
публику после сезоне коју смо икада имали

17
00:05:18,135 --> 00:05:21,041
Нема шансе са овом накарадном екипом
да ћемо се бавити њима

18
00:05:21,458 --> 00:05:25,612
Оно због чега је Келли забринута је да имамо више путника
разапињући шаторе него ракуне у шуми

19
00:05:26,234 --> 00:05:28,102
у реду,
сада сви излазе у патролу

20
00:05:28,475 --> 00:05:30,303
Нема шансе да држимо на оку
на све оне бекпекере!

21
00:05:31,383 --> 00:05:33,086
Само ћемо морати да дамо најбоље што можемо

22
00:05:33,750 --> 00:05:36,907
Добро, сви знају где треба да иду.
Дакле, хајде да се позабавимо тиме

23
00:05:39,482 --> 00:05:40,478
Кели...

24
00:05:41,560 --> 00:05:43,013
Моје извињење.

25
00:05:43,720 --> 00:05:44,799
Прихваћено

26
00:05:45,090 --> 00:05:46,087
Идем до Р4

27
00:05:46,419 --> 00:05:48,079
Знаш, можда би нас двоје требало да идемо!

28
00:05:48,661 --> 00:05:50,614
Тамо је стварно напуњено, Келл'

29
00:05:51,195 --> 00:05:53,270
Хеј, хајде
Могу ми помоћи

30
00:05:53,602 --> 00:05:55,596
Па, видиш, Хејс је звао болестан

31
00:05:55,887 --> 00:05:58,465
Тако да ће ми требати Гејл овде
да помогне у одржавању тврђаве

32
00:06:02,160 --> 00:06:03,363
Покушали смо!

33
00:06:03,696 --> 00:06:05,565
- Види, разговараћемо касније за вечеру
- У реду

34
00:06:13,498 --> 00:06:15,825
У реду девојке, само тако

35
00:06:16,240 --> 00:06:20,102
Иако је сезона затворена,
али то није разлог да се пали

36
00:06:20,559 --> 00:06:25,042
Ако добијете притужбе на хладну храну
Желим да чујем о њима одмах

37
00:06:32,199 --> 00:06:33,030
тата!

38
00:06:33,322 --> 00:06:34,153
Шта је то?

39
00:06:34,442 --> 00:06:35,184
Неплаћени рачуни, верујем

40
00:06:35,777 --> 00:06:37,343
Мора да сам их ставио у погрешну фиоку

41
00:06:37,390 --> 00:06:38,527
Одмах ћу се побринути за њих

42
00:06:38,655 --> 00:06:40,145
И гледао сам винску карту

43
00:06:40,073 --> 00:06:41,990
Знаш, ниси наплаћивао
скоро довољно

44
00:06:41,413 --> 00:06:43,052
Погледај шта си платио!

45
00:06:42,493 --> 00:06:44,766
Знам шта сам платио

46
00:06:43,199 --> 00:06:45,596
И?

47
00:06:45,684 --> 00:06:48,319
Па, добро вино по разумним ценама
враћа купце

48
00:06:48,711 --> 00:06:50,410
и враћали су се

49
00:06:50,463 --> 00:06:52,806
Знам да сте имали заиста добру сезону, али...

50
00:06:52,979 --> 00:06:56,196
Аллисон. За последње две недеље
покушаваш да ми помогнеш да водим посао

51
00:06:56,763 --> 00:06:57,717
То није истина

52
00:06:58,911 --> 00:07:00,934
Тата, сваком човеку треба
руку помоћи

53
00:07:01,486 --> 00:07:06,156
Рекао си ми да долазиш овамо
да снимате слике промена годишњих доба!

54
00:07:06,346 --> 00:07:07,715
Па јесам. јесам.
То је оно што сам радио

55
00:07:08,091 --> 00:07:12,285
Да, добро провераваш како је твој стари
неће вам помоћи да испуните рок

56
00:07:11,649 --> 00:07:13,312
Имам само можда трећину до краја

57
00:07:13,922 --> 00:07:15,915
Мислим, можда још тридесет или четрдесет фотографија

58
00:07:16,164 --> 00:07:18,199
Добио сам белешку свог издавача.
Он ће чекати

59
00:07:19,382 --> 00:07:19,796
Аллисон

60
00:07:20,886 --> 00:07:23,380
Зашто не напишеш књигу са упутствима

61
00:07:24,003 --> 00:07:25,915
"Како избећи одговорност"

62
00:07:25,902 --> 00:07:28,102
Ох, дођавола, требао сам да те упознам

63
00:07:28,453 --> 00:07:29,865
Келли, жао ми је

64
00:07:30,832 --> 00:07:31,870
Па, идемо

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,531
Видимо се, Валт

66
00:07:43,024 --> 00:07:46,668
Било је лепо од тебе што си дошао по мене.
Заиста ценим то

67
00:07:46,959 --> 00:07:48,786
Требао бих бити љут

68
00:07:49,035 --> 00:07:51,959
Мислим, рекао сам да ћу те водити около
али, можда ћу бити потребан

69
00:07:52,209 --> 00:07:53,228
Ја сам важна особа овде

70
00:07:53,478 --> 00:07:54,935
Крив по оптужби

71
00:07:55,050 --> 00:07:56,297
Знаш ли у чему је проблем?

72
00:07:57,218 --> 00:07:58,919
Проблем је што си размажен

73
00:07:59,417 --> 00:08:01,496
И.. твој отац је то урадио

74
00:08:01,993 --> 00:08:03,405
Колико дуго ме познајеш?

75
00:08:04,201 --> 00:08:04,906
Ох, неколико недеља

76
00:08:05,328 --> 00:08:09,604
Онда, зашто једноставно не бисте могли да процените.
Мислим, размажен је прилично тешка реч

77
00:08:09,800 --> 00:08:12,666
Пре свега, не осећам се размажено.
Осећам се потребним

78
00:08:12,903 --> 00:08:15,853
Мислим, тата узима много више
него што то може да поднесе..

79
00:08:16,079 --> 00:08:19,236
Осећам се мало растрзано између каријера
и отац

80
00:08:19,667 --> 00:08:21,871
Знаш, мислим да твој отац може поднијети
његов крај

81
00:08:23,288 --> 00:08:25,531
Требало би да бринете о вама

82
00:08:25,317 --> 00:08:28,388
Некако увек успевам да се саберем

83
00:09:04,197 --> 00:09:05,277
Најзад

84
00:09:05,365 --> 00:09:07,109
-Овде смо
-Коначно

85
00:09:09,245 --> 00:09:11,406
Мора да смо данас прешли 10 миља

86
00:09:11,793 --> 00:09:13,746
Морамо да урадимо нешто са овим

87
00:09:13,952 --> 00:09:16,520
Желим да седнем и изађем из ових чизама

88
00:09:16,983 --> 00:09:18,750
Осећам се много боље

89
00:09:20,785 --> 00:09:21,450
Шта је то?

90
00:09:22,044 --> 00:09:24,265
Има нешто тамо

91
00:09:29,312 --> 00:09:31,383
Хеј. Уплашио си нас

92
00:09:31,573 --> 00:09:33,763
Извини, нисам хтео

93
00:09:33,876 --> 00:09:35,121
Шта можемо учинити за вас?

94
00:09:35,454 --> 00:09:36,752
Клони се невоља

95
00:09:37,067 --> 00:09:38,083
Каква невоља?

96
00:09:38,236 --> 00:09:40,438
Па, само немој да ризикујеш непотребно

97
00:09:41,172 --> 00:09:42,282
Ово је прилично незгодно подручје

98
00:09:43,452 --> 00:09:44,670
Колико дуго ћете ви девојке бити овде горе?

99
00:09:44,977 --> 00:09:46,703
Ускоро одлазимо.
Одмах након што једемо

100
00:09:47,675 --> 00:09:49,782
Не заборавите да се пријавите на станици ренџера
пре него што одете

101
00:09:50,274 --> 00:09:52,373
не брини,
сићи ћемо пре него што падне мрак

102
00:09:52,475 --> 00:09:52,777
У реду

103
00:09:55,343 --> 00:09:56,516
Хајде, дечко

104
00:10:50,929 --> 00:10:54,431
Па.. боље да се крећем.
Ускоро ће се смрачити

105
00:10:54,805 --> 00:10:56,141
у праву си

106
00:10:56,432 --> 00:10:58,473
Почни од шатора, а ја ћу запалити ватру

107
00:10:58,863 --> 00:11:00,056
У реду, али морам први

108
00:11:00,386 --> 00:11:02,781
Кад год је у питању чишћење
увек мораш да идеш

109
00:11:03,112 --> 00:11:05,037
Ха, ха
Одмах се враћам

110
00:12:04,964 --> 00:12:06,005
јуна?

111
00:12:07,873 --> 00:12:08,579
јуна?

112
00:13:25,591 --> 00:13:27,047
Никад не престајеш да пуцаш, зар не?

113
00:13:27,793 --> 00:13:30,700
Већину онога што снимам не користим.
Погрешан угао, погрешно светло

114
00:13:31,034 --> 00:13:31,782
Погрешна лица

115
00:13:32,030 --> 00:13:33,401
Не, лица никада нису погрешна

116
00:13:33,733 --> 00:13:35,601
запамти,
свако лице прича причу

117
00:13:35,934 --> 00:13:36,930
Ох да?

118
00:13:37,021 --> 00:13:39,220
Каква прича
да ли ти ово лице говори?

119
00:13:42,502 --> 00:13:43,955
Одлазиш..

120
00:13:44,578 --> 00:13:47,029
Кријеш све иза себе
та чврста вилица

121
00:13:47,819 --> 00:13:49,978
Једног дана ће се сломити

122
00:13:55,459 --> 00:13:57,756
Видите, већ пуца

123
00:14:02,813 --> 00:14:03,974
Како си, Том?

124
00:14:04,116 --> 00:14:06,235
Хеј. Где идеш?

125
00:14:06,425 --> 00:14:08,868
До Р4.
Имам пар несталих девојака

126
00:14:10,962 --> 00:14:11,961
Ох?

127
00:14:12,237 --> 00:14:13,195
ајде..

128
00:14:13,443 --> 00:14:15,852
Рекли су да ће сићи пре сумрака.
Још нису успели

129
00:14:16,932 --> 00:14:19,479
Ах, неће успети.
Сунце ће заћи за мало

130
00:14:20,172 --> 00:14:21,544
-Хеј, хоћеш да идеш са њим?
-Аха..

131
00:14:21,737 --> 00:14:23,525
- Пратићемо вас, само напред
-У реду

132
00:14:58,923 --> 00:15:02,191
Били су тамо позади, поред колибе.
Можда сто, сто педесет јарди

133
00:15:03,360 --> 00:15:04,441
Уђимо даље

134
00:15:22,176 --> 00:15:22,965
Хеј, држи се Том.

135
00:15:23,170 --> 00:15:25,123
Идем да проверим ову шупу

136
00:15:44,313 --> 00:15:46,514
Шта дођавола..?

137
00:15:59,012 --> 00:16:00,385
Наћи нешто?

138
00:16:01,322 --> 00:16:01,905
бр

139
00:16:02,237 --> 00:16:02,984
А ти?

140
00:16:03,256 --> 00:16:04,461
Не, ништа

141
00:16:07,535 --> 00:16:08,365
Том

142
00:16:08,779 --> 00:16:09,402
Да?

143
00:16:09,985 --> 00:16:11,939
Колико си далеко доле?

144
00:16:12,311 --> 00:16:14,636
Ах, око четврт миље од шупе

145
00:16:15,051 --> 00:16:16,253
Овде једноставно нема ничега

146
00:16:16,547 --> 00:16:18,706
Не могу да кажем да ли је медвед прошао или не

147
00:16:20,492 --> 00:16:21,447
Па, настави да тражиш

148
00:16:21,779 --> 00:16:23,027
Рогер, напоље

149
00:16:25,685 --> 00:16:26,974
Боље да наставимо да тражимо

150
00:16:33,586 --> 00:16:35,415
Сви радите ђаволски посао

151
00:16:37,688 --> 00:16:39,319
Јеси ли нашао нешто?

152
00:16:39,893 --> 00:16:42,073
-Не господине, ништа
У реду. Држите се тога

153
00:16:42,884 --> 00:16:45,292
Запамтите, вероватно не тражимо пуно тело

154
00:16:46,372 --> 00:16:49,821
Келли.. шта се дођавола дешава?

155
00:16:50,279 --> 00:16:50,983
Медвед

156
00:16:51,233 --> 00:16:52,230
Напао је и убио девојку

157
00:16:52,769 --> 00:16:54,597
То је све што нам треба. Медвед убица на слободи

158
00:16:54,887 --> 00:16:57,409
Па било их је двоје.
Други још нисмо нашли

159
00:16:57,606 --> 00:16:58,932
Мислите да је успела?

160
00:16:57,734 --> 00:17:01,012
Не, превише крви за то

161
00:17:02,660 --> 00:17:04,697
Па, шта желиш да урадимо?

162
00:17:04,902 --> 00:17:06,979
Види, имам гомилу момака горе на западној падини

163
00:17:07,310 --> 00:17:09,466
Дакле, ви момци идите горе на север

164
00:17:09,513 --> 00:17:11,168
Само би могао да се врати у земљу

165
00:17:11,567 --> 00:17:12,912
Провери

166
00:17:14,954 --> 00:17:18,330
Алисон.. Где ћеш?

167
00:17:18,489 --> 00:17:20,483
Вратите се овде да добијете други угао на камери

168
00:17:20,639 --> 00:17:22,613
У реду, али не иди предалеко

169
00:17:22,898 --> 00:17:23,972
Хеј, Кел..

170
00:17:24,364 --> 00:17:26,357
-Да..
-Паркер и ја смо дошли празних руку

171
00:17:26,713 --> 00:17:28,292
Па, види.
Вратите их тамо

172
00:17:28,622 --> 00:17:30,866
Нико не спава док ми
ухвати тог курвиног сина

173
00:17:31,965 --> 00:17:32,669
Хеј, хајде Кели, не можеш...

174
00:17:32,153 --> 00:17:35,761
Том, имамо убицу у рукама,
сада без изговора, молим

175
00:18:10,680 --> 00:18:12,174
Био је велики у реду

176
00:18:12,922 --> 00:18:14,167
чини ми се..

177
00:18:14,340 --> 00:18:16,374
девојке су наишле на младунче,

178
00:18:16,992 --> 00:18:18,196
пришао превише близу,

179
00:18:18,530 --> 00:18:20,023
а мајка напала

180
00:18:20,351 --> 00:18:22,717
Нису нашли никакав знак младунчета

181
00:18:23,049 --> 00:18:25,250
Нигде нису нашли ни трага медведа

182
00:18:25,541 --> 00:18:28,184
Па, јела је
и сахранила остатак оброка за касније

183
00:18:28,490 --> 00:18:30,062
Зашто би сишла?

184
00:18:30,455 --> 00:18:31,701
Дошла је по храну

185
00:18:31,646 --> 00:18:34,430
Ох срање. Повукли смо их
на високој земљи прошле сезоне ...

186
00:18:34,743 --> 00:18:37,505
Хране је више него довољно
и пецај за њих тамо горе

187
00:18:37,814 --> 00:18:39,377
Можда је имала довољно рибе

188
00:18:39,627 --> 00:18:41,246
Држи се свог болесног, докторе

189
00:18:41,032 --> 00:18:44,083
Није болест.
Била је довољно гладна
да поједу две жене

190
00:18:44,321 --> 00:18:46,189
Медведи не једу људе

191
00:18:46,439 --> 00:18:47,645
Овај јесте

192
00:18:48,891 --> 00:18:50,550
Халлитт, учини ми услугу

193
00:18:50,840 --> 00:18:52,918
Само ми то напиши

194
00:18:53,956 --> 00:18:56,364
Ко ће ах.. контактирати породицу?

195
00:18:59,894 --> 00:19:01,557
Ја, ваљда

196
00:19:02,388 --> 00:19:05,003
Зашто дођавола нисам обавештен?

197
00:19:06,000 --> 00:19:08,989
Па, очигледно сте добили поруку

198
00:19:09,448 --> 00:19:12,147
Морао сам то да чујем на проклетом радију

199
00:19:12,478 --> 00:19:15,470
Хеј, драго ми је да то чујем, ух, укључио си га ових дана

200
00:19:16,649 --> 00:19:18,478
Извините ме, господо

201
00:19:18,727 --> 00:19:21,343
Ау, у реду је, Халит,
Управо сам одлазио

202
00:19:22,838 --> 00:19:25,206
Желим да видим тај извештај о...

203
00:19:31,147 --> 00:19:32,308
Кели..

204
00:19:32,931 --> 00:19:34,882
У реду, да чујемо

205
00:19:35,422 --> 00:19:37,209
Шта се дођавола десило тамо?

206
00:19:37,500 --> 00:19:38,873
Један од наших медведа је усамљен

207
00:19:39,121 --> 00:19:40,740
Желело је мало акције

208
00:19:45,392 --> 00:19:46,305
Није смешно

209
00:19:46,638 --> 00:19:48,133
Не би требало да буде

210
00:19:48,465 --> 00:19:50,415
шта ћеш да радиш?

211
00:19:52,077 --> 00:19:54,280
Па, имам људе на терену

212
00:19:54,695 --> 00:19:56,937
Ставио сам Р3 и Р4 ван ограничења за кампере

213
00:19:57,269 --> 00:19:59,264
И мислим да то можемо задржати у тој области

214
00:19:59,763 --> 00:20:01,090
У реду

215
00:20:01,381 --> 00:20:04,372
овај пут,
обавештаваш ме све време

216
00:20:04,704 --> 00:20:07,902
А кад се ова ствар заврши
Желим пуну истрагу

217
00:20:10,103 --> 00:20:11,601
Истрага?

218
00:20:12,180 --> 00:20:13,590
Каква истрага?

219
00:20:14,048 --> 00:20:16,914
Имамо одговорност према јавности.
Мислим, то је моја глава

220
00:20:18,291 --> 00:20:20,450
Овај медвед би требало да буде у високој земљи

221
00:20:21,690 --> 00:20:22,522
Тамо смо га ставили

222
00:20:23,062 --> 00:20:24,514
Две могућности..

223
00:20:24,847 --> 00:20:26,385
Или се вратио..

224
00:20:26,883 --> 00:20:28,917
или ниси урадио свој посао

225
00:20:29,248 --> 00:20:29,955
Нема шансе

226
00:20:30,412 --> 00:20:32,408
Означили смо сваког од тих медведа

227
00:20:33,362 --> 00:20:35,895
Артур Скот зна
сваки медвед који је у овој шуми

228
00:20:36,228 --> 00:20:37,930
Нема шансе да је пропустио

229
00:20:38,387 --> 00:20:40,589
Ок, онда је Сцотт човек са којим желим да разговарам

230
00:20:41,735 --> 00:20:43,311
Сада, ухвати га на жицу
и довуци његово дупе овамо

231
00:20:43,811 --> 00:20:44,143
Келли!

232
00:20:49,914 --> 00:20:51,493
Надам се да не причам сам са собом

233
00:20:52,449 --> 00:20:55,979
Читам те... јасно и гласно

234
00:21:02,417 --> 00:21:05,491
Прекидамо овај програм
да вам донесем посебан билтен вести

235
00:21:05,781 --> 00:21:08,230
Синоћ су дивљачки убијене две младе жене

236
00:21:08,522 --> 00:21:11,348
по ономе што локалне власти сматрају
велики медвед

237
00:21:11,638 --> 00:21:13,798
Мајкл Кели, ренџер задужен за операције

238
00:21:14,172 --> 00:21:18,614
наређује све бекпекере у високој земљи
да одмах евакуише подручје

239
00:21:19,071 --> 00:21:21,024
Кампери у свим осталим деловима парка

240
00:21:21,196 --> 00:21:22,940
не би требало да се упушта
у горњим пределима

241
00:21:23,274 --> 00:21:25,723
док ренџери не буду сигурни да је медвед
је ухапшен

242
00:21:26,097 --> 00:21:27,800
и области проглашене безбедним

243
00:21:28,133 --> 00:21:29,626
Ако неко види ову животињу

244
00:21:29,918 --> 00:21:33,863
обратите се локалним властима
или служба чувара парка одмах

245
00:21:34,527 --> 00:21:38,516
Останите у току са 1060 ВЕСТИ за даље најновије вести

246
00:21:39,969 --> 00:21:42,752
Ако Скоти није у канцеларији, где је он?

247
00:21:43,375 --> 00:21:45,160
Био сам на терену..

248
00:21:47,734 --> 00:21:49,066
Мислиш ти...

249
00:21:49,478 --> 00:21:52,510
нећеш да ме повежеш или не можеш да ме повежеш?

250
00:21:54,061 --> 00:21:55,721
Па слушај ме ти мала..

251
00:21:57,880 --> 00:22:00,829
Имам 2 девојке, од 19 до 20 година
сломљен до костију

252
00:22:01,120 --> 00:22:03,614
Зато немој да ми причаш своја срања о прописима

253
00:22:03,905 --> 00:22:08,346
Сад, дај Скотија на тај теренски телефон
или ћеш сутра ујутро бити на листи за незапослене.
Схваташ ли то?

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,535
Да, још сам овде

255
00:22:14,908 --> 00:22:15,367
Седи

256
00:22:23,756 --> 00:22:25,790
не.. не...

257
00:22:35,883 --> 00:22:38,501
Шта је с тобом доле.
дао сам строга наређења..

258
00:22:38,957 --> 00:22:40,038
ко је ово?

259
00:22:40,409 --> 00:22:41,989
Келли је, Сцоттие. Келли!

260
00:22:42,671 --> 00:22:44,332
Келли, да ли знаш шта си управо урадила?

261
00:22:44,663 --> 00:22:46,700
Имао сам целу породицу јелена овде горе

262
00:22:47,281 --> 00:22:48,818
Пратио сам их,
живећи са њима

263
00:22:49,067 --> 00:22:49,821
а ти си их уплашио

264
00:22:50,676 --> 00:22:51,131
Шта се десило?

265
00:22:52,431 --> 00:22:54,092
То је медвед.. убио две девојке, али..

266
00:22:54,509 --> 00:22:57,580
десила се смешна ствар
је да је једног од њих сахранио

267
00:22:58,318 --> 00:22:59,978
Али медведи то ипак раде

268
00:23:00,310 --> 00:23:02,262
Они покривају своје убиство у плитком гробу

269
00:23:02,552 --> 00:23:04,504
Онда одлазе.
Касније се враћају и завршавају са јелом

270
00:23:05,669 --> 00:23:07,330
Гледај, Киттриџ држи тебе и мене одговорне, па...

271
00:23:08,411 --> 00:23:10,902
само га спакуј и узми свој леш
овде што брже можете

272
00:23:11,234 --> 00:23:12,440
У реду

273
00:23:16,302 --> 00:23:16,882
Ко је Скот?

274
00:23:18,917 --> 00:23:21,244
Он је природњак везан за ово одељење

275
00:23:24,399 --> 00:23:25,645
знаш,

276
00:23:26,434 --> 00:23:29,675
Мислим да познаје сваког медведа
у овој шуми лично

277
00:23:31,167 --> 00:23:33,372
Ви момци заиста волите то што радите, зар не?

278
00:23:34,368 --> 00:23:35,695
Да.. Да

279
00:23:37,274 --> 00:23:38,894
стварно знам

280
00:23:40,925 --> 00:23:42,960
То је сигурно променило моје вредности

281
00:23:43,415 --> 00:23:44,868
Променили своје вредности?

282
00:23:45,284 --> 00:23:46,988
Како Келли?

283
00:23:48,484 --> 00:23:49,688
па...

284
00:23:50,061 --> 00:23:52,469
Имао сам савршен план за славу и богатство

285
00:23:52,803 --> 00:23:53,799
Па шта се десило?

286
00:23:54,131 --> 00:23:54,962
Ишао сам пречицом

287
00:23:56,871 --> 00:23:59,240
Оженио сам ову прелепу даму

288
00:23:59,571 --> 00:24:01,815
Само случајно она
био прљаво богат

289
00:24:02,687 --> 00:24:04,970
Проблем је био што смо обоје били плаћеници

290
00:24:05,303 --> 00:24:08,958
И после неког времена, само сам хтео да изађем.
Нисам могао више да издржим

291
00:24:09,291 --> 00:24:09,954
Отишао си?

292
00:24:12,156 --> 00:24:14,273
Па, било је мало суптилније од тога

293
00:24:15,188 --> 00:24:17,305
Поверовао сам да имам аферу

294
00:24:17,596 --> 00:24:18,595
Окренуо се

295
00:24:19,424 --> 00:24:22,082
Тако да сам продао сву своју имовину.
Дато Војсци спаса,

296
00:24:22,374 --> 00:24:23,454
и постао ренџер

297
00:24:24,107 --> 00:24:24,936
То ју је одбило

298
00:24:26,932 --> 00:24:28,550
Лажеш, зар не?

299
00:24:28,841 --> 00:24:30,128
шта ти мислиш?

300
00:24:30,585 --> 00:24:31,663
Стварно ме није брига

301
00:24:57,872 --> 00:25:00,821
Па, већ смо доле у области 3.
Не мислим да ће доћи овако далеко

302
00:25:01,111 --> 00:25:03,893
Ова шума је тако проклето густа
ионако ништа не видиш

303
00:25:04,630 --> 00:25:06,457
Да, могао би да се сакрије било где

304
00:25:06,915 --> 00:25:09,988
Па, једно је сигурно
Он није овде

305
00:25:10,279 --> 00:25:12,480
види,
зашто не одеш и предахнеш

306
00:25:12,731 --> 00:25:15,636
Отићи ћу у Повдер Ридге и проверити
и вратити се за петнаест минута

307
00:25:15,968 --> 00:25:17,670
Добро. Поставићу ноге у поток

308
00:25:17,962 --> 00:25:18,501
У реду

309
00:27:19,310 --> 00:27:21,344
Још једно пиће?

310
00:27:26,909 --> 00:27:29,111
Када ћу престати да се сећам?

311
00:27:29,858 --> 00:27:32,518
Требало би да траје око 25 година

312
00:27:36,200 --> 00:27:37,736
Исусе.. Јадни Том

313
00:27:38,954 --> 00:27:40,492
Она му се допала,
зар не?

314
00:27:46,264 --> 00:27:48,382
Нешто не радим!

315
00:27:48,881 --> 00:27:50,834
Наравно, нећеш убити медведа

316
00:27:53,821 --> 00:27:55,857
Мислим да нисам створен за ово

317
00:27:57,685 --> 00:27:59,097
Знаш у чему уживам?

318
00:28:00,010 --> 00:28:02,336
Држање предавања око логорске ватре...

319
00:28:02,752 --> 00:28:04,123
приказивање слајдова...

320
00:28:04,455 --> 00:28:05,992
Дуге вожње по шуми...

321
00:28:07,654 --> 00:28:09,399
Посматрајући животиње

322
00:28:12,263 --> 00:28:15,045
За човека који је себе сматрао плаћеником

323
00:28:15,583 --> 00:28:17,454
урадио си прилично добро

324
00:28:17,264 --> 00:28:21,168
Ох да. Тамо је медвед убица
а ја седим овде и дробим коцкице леда у устима

325
00:28:22,066 --> 00:28:24,266
Где је дођавола тај проклети Скот?

326
00:28:24,598 --> 00:28:27,299
Он ће бити овде.
И не можете ништа друго него да сачекате

327
00:28:28,710 --> 00:28:31,243
Ох да постоји. Осим што сам превише парализован
је оно што јесте

328
00:28:33,355 --> 00:28:35,016
Боље да попијеш још једно пиће

329
00:28:35,729 --> 00:28:36,061
бр

330
00:28:37,847 --> 00:28:39,217
Шта кажете на још једну коцку леда?

331
00:28:40,754 --> 00:28:41,750
Да

332
00:28:59,505 --> 00:29:02,547
Знаш Дон, желим да ти се захвалим што си нам помогао

333
00:29:02,643 --> 00:29:05,484
Наравно да ће проналазак тог медведа бити много лакши

334
00:29:07,180 --> 00:29:09,589
Можда има неку омиљену пећину

335
00:29:10,003 --> 00:29:13,206
Не, разлог зашто га не можемо пронаћи је...
он се креће

336
00:29:14,575 --> 00:29:17,564
И има неколико милиона хектара да прикрије трагове

337
00:29:18,271 --> 00:29:23,005
Па, ако иде близу чистине
могли бисмо га само покупити

338
00:29:23,794 --> 00:29:25,870
Можете ли приближити ову ствар?

339
00:29:26,161 --> 00:29:27,407
Не.. негативан

340
00:29:27,698 --> 00:29:29,069
Данас је превише опадања

341
00:29:29,526 --> 00:29:31,312
Могло би га гурнути у дрвеће

342
00:29:34,053 --> 00:29:37,583
Осећам се као да.. носим ове ствари трајно

343
00:29:40,200 --> 00:29:42,465
Да ли сте се већ закључали у неки од његових образаца?

344
00:29:42,803 --> 00:29:44,090
Знате, медведи имају шаре

345
00:29:44,927 --> 00:29:47,924
Patterns, yeah patterns.
Он воли жене.. наставља да се креће

346
00:29:48,238 --> 00:29:50,731
-Sort of like me ...
-Always trolling

347
00:29:51,063 --> 00:29:52,475
Да, да

348
00:29:53,265 --> 00:29:55,093
Шта је са оним што си јахао?

349
00:29:57,128 --> 00:30:00,075
Ох.. Нисам знао да је сада тако

350
00:30:00,492 --> 00:30:02,525
No offense, my man

351
00:30:07,471 --> 00:30:11,165
Hey.. take her down.
I think I see something

352
00:30:18,473 --> 00:30:21,092
Oh boy! That might be our baby

353
00:30:43,644 --> 00:30:45,306
Hold it, Kelly!

354
00:30:45,555 --> 00:30:46,594
Јеси ли луд?

355
00:30:46,842 --> 00:30:48,213
Шта дођавола радите овде горе?

356
00:30:48,503 --> 00:30:49,500
Покушавам да нађем свог медведа!

357
00:30:49,791 --> 00:30:52,241
Па, требало би да будеш доле у ​​кампу.
Киттриџ је свуда по мени!

358
00:30:52,530 --> 00:30:55,314
Боље му реци том човеку
тај медвед није од наших

359
00:30:55,604 --> 00:30:57,142
- Јеси ли сигуран?
- Позитивно!

360
00:30:57,434 --> 00:30:59,220
Па ти.. ипак си требао сићи

361
00:30:59,469 --> 00:31:00,672
Зашто? Могу боље сам

362
00:31:01,005 --> 00:31:02,797
Умало да ти откину реп!

363
00:31:02,988 --> 00:31:03,859
Хее хее. Скоро!

364
00:31:04,452 --> 00:31:05,905
Па, ако ниси велика врећа гриз

365
00:31:06,569 --> 00:31:09,102
Шта си дођавола урадио
да си ухватио ту велику браон?

366
00:31:09,476 --> 00:31:10,847
Није велика браон

367
00:31:11,137 --> 00:31:11,845
То је гризли!

368
00:31:12,135 --> 00:31:12,676
Гризли?

369
00:31:14,130 --> 00:31:15,584
Овде горе нема гризлија

370
00:31:15,833 --> 00:31:18,116
Годинама сам ловио ове шуме.
Не може бити гризли

371
00:31:18,823 --> 00:31:22,019
Хајде Сцоттие, убијени су
године пре. Велики лов на главе, сећаш се?

372
00:31:22,434 --> 00:31:24,097
Овај је преживео

373
00:31:24,428 --> 00:31:26,713
Ја.. Кажем ти.
Не може бити

374
00:31:26,962 --> 00:31:29,775
Кажем ти да имамо гризлија, а онда још мало

375
00:31:30,408 --> 00:31:32,776
Момци, ја сам мало уздрман
Могу ли да се вратим са тобом?

376
00:31:33,027 --> 00:31:34,729
Да, хајде

377
00:31:36,267 --> 00:31:39,797
Знате, просечан гризли, висок је око 7 стопа

378
00:31:40,170 --> 00:31:41,747
Неки су краћи

379
00:31:42,868 --> 00:31:45,735
Овај овде је најмање 15 стопа

380
00:31:46,286 --> 00:31:50,152
Ох не. Можда на Аљасци, само можда,
али не овде доле

381
00:31:50,443 --> 00:31:53,639
Управо овде.
Управо сам проверио трагове канџи на дрвету

382
00:31:54,274 --> 00:31:56,058
Е сад, то значи
успоставио је своју територију...

383
00:31:56,433 --> 00:31:57,928
Цела проклета шума?

384
00:31:58,218 --> 00:31:59,672
То о чему причаш је нереално

385
00:31:59,921 --> 00:32:01,540
Чекај, имам још мало...

386
00:32:01,997 --> 00:32:06,568
Према дубини његових отисака шапа
тежак је преко 2 хиљаде фунти

387
00:32:08,146 --> 00:32:09,559
Момци, хоћете ли залогај?

388
00:32:09,974 --> 00:32:13,129
Погледај Скоти.
Можда сте ви нека врста ауторитета за све ово

389
00:32:13,419 --> 00:32:17,241
али оно о чему говориш
је научна фантастика, бајка!

390
00:32:17,490 --> 00:32:19,650
Наука? да.
Фикција? бр

391
00:32:20,105 --> 00:32:24,550
Видите једине познате гризлије тако велике
звали су се Арцтодус Урсус Хоррибилис

392
00:32:25,186 --> 00:32:27,926
И били су најмоћнији месождери
у ери плеистоцена

393
00:32:28,343 --> 00:32:29,422
Па, када је то било?

394
00:32:29,671 --> 00:32:30,712
Пре око милион година

395
00:32:30,959 --> 00:32:32,121
Ах, онда је он само беба!

396
00:32:32,454 --> 00:32:35,028
Па, био је моћан предак
који је успео да се задржи тамо

397
00:32:35,403 --> 00:32:38,018
Шта је дођавола гризли стар милион година
радиш овде?

398
00:32:38,807 --> 00:32:40,304
Он тражи храну

399
00:32:40,635 --> 00:32:43,045
Били су.. строго месождери, те ствари

400
00:32:43,376 --> 00:32:45,078
Они сигурно воле месо

401
00:32:46,741 --> 00:32:49,275
Па, у том случају хајдемо дођавола одавде

402
00:32:59,535 --> 00:33:03,354


403
00:33:03,645 --> 00:33:07,176


404
00:33:08,339 --> 00:33:12,159


405
00:33:12,656 --> 00:33:15,938


406
00:34:20,230 --> 00:34:21,143
Не!

407
00:34:24,009 --> 00:34:24,552
Не!

408
00:34:37,838 --> 00:34:39,544
Клони се ње!

409
00:34:39,876 --> 00:34:40,914
Клони се

410
00:34:41,162 --> 00:34:43,281
Нека неко помогне

411
00:34:50,134 --> 00:34:51,879
У реду људи, одступите

412
00:34:52,459 --> 00:34:54,535
Идемо сада.
Вратите се у своје кампове

413
00:34:55,159 --> 00:34:57,029
Имамо га овде.
Иди назад

414
00:34:57,526 --> 00:34:59,685
Хајде сада.
Водите ту децу одавде

415
00:34:59,978 --> 00:35:01,555
идемо.
Представа је готова, хајде

416
00:35:01,846 --> 00:35:02,635
Сви назад у свој камп.
идемо

417
00:35:04,753 --> 00:35:06,871
Нека се креће.
То је то

418
00:35:13,515 --> 00:35:14,761
г. Валкер?

419
00:35:15,177 --> 00:35:18,418
Можете се возити у колима хитне помоћи

420
00:35:20,203 --> 00:35:22,155
Салли ме је волела, господине

421
00:35:22,487 --> 00:35:24,315
Стварно је мртва?

422
00:35:26,764 --> 00:35:27,761
Хајде

423
00:35:58,454 --> 00:36:00,904
Шта се јеботе десило?
Рекао си да је у висинама!

424
00:36:01,236 --> 00:36:02,233
Ја сам то рекао?

425
00:36:02,524 --> 00:36:03,894
Па, пало је

426
00:36:04,351 --> 00:36:06,509
Кели, ово је твоја беба,
ваша одговорност

427
00:36:06,842 --> 00:36:07,800
перем руке

428
00:36:08,134 --> 00:36:10,832
Ипак, ово је твој парк,
господине директоре!

429
00:36:11,207 --> 00:36:14,030
Ово је ваше подручје
Дакле, то је твој медвед

430
00:36:14,402 --> 00:36:15,566
То није случај

431
00:36:15,814 --> 00:36:17,018
Ниси урадио свој посао, Сцотт

432
00:36:17,308 --> 00:36:20,341
грешиш,
био убица гризлија у нашим рукама

433
00:36:20,632 --> 00:36:23,997
Скоте, ти си љут
трчећи са овим костимима

434
00:36:24,330 --> 00:36:25,659
Нема гризлија!

435
00:36:25,868 --> 00:36:27,029
Сцотт. Хајде, идемо

436
00:36:27,568 --> 00:36:29,354
Келли, хоћу јебеног медведа!

437
00:36:29,729 --> 00:36:31,348
Пошаљи ми појачање из Вашингтона!

438
00:36:31,720 --> 00:36:33,344
Да то буде скандал?

439
00:36:33,716 --> 00:36:36,290
Слушај, пусти кампере
окачити храну,

440
00:36:36,580 --> 00:36:38,534
носи осећај,
крај приче!

441
00:36:38,905 --> 00:36:40,402
Ево, другачије је!

442
00:36:41,273 --> 00:36:43,309
Ово чудовиште једе своје жртве!

443
00:36:43,644 --> 00:36:44,431
морам рећи,

444
00:36:44,723 --> 00:36:45,968
Четири особе су погинуле,

445
00:36:46,259 --> 00:36:48,500
онда престани са овим смешним свађама

446
00:36:48,834 --> 00:36:50,619
Имате довољно мушкараца на располагању

447
00:36:50,911 --> 00:36:53,109
Ради свој посао или ћу се ја побринути!

448
00:36:54,232 --> 00:36:55,976
Да. наравно

449
00:37:19,194 --> 00:37:21,021
-Ако тамо има медведа, ја ћу га ухватити
-Не ако га први ухватим

450
00:37:22,184 --> 00:37:24,426
Будите опрезни

451
00:37:28,247 --> 00:37:29,618
Имаш ли муницију, Цхарлие?

452
00:37:29,825 --> 00:37:31,404
Да, имам доста

453
00:37:31,942 --> 00:37:33,772
Истераћемо тог старог

454
00:37:34,020 --> 00:37:36,721
Полако момци, полако.
Не будите љути

455
00:37:59,770 --> 00:38:01,682
Проклети пси

456
00:38:09,573 --> 00:38:14,060


457
00:38:19,166 --> 00:38:20,119
ловци

458
00:38:20,411 --> 00:38:22,198
Шта дођавола они раде овде?

459
00:38:22,488 --> 00:38:24,275
Вероватно траже вашег медведа

460
00:38:24,524 --> 00:38:26,227
Ко је отворио ову шуму за ловце, а?

461
00:38:26,518 --> 00:38:28,968
Знаш да ће те кловнове убити
све на видику

462
00:38:29,342 --> 00:38:31,876
Па, нека им.
Можда нам набаве тог старог медведа

463
00:38:32,623 --> 00:38:34,740
Да, укључујући неке од мојих ренџера

464
00:38:35,030 --> 00:38:36,692
Хајдемо назад

465
00:39:00,075 --> 00:39:02,817
Схеесх! Какве канџе!

466
00:40:59,647 --> 00:41:01,019
Боже мој!

467
00:41:35,284 --> 00:41:37,774
У овој просторији су столице

468
00:41:40,183 --> 00:41:41,553
нећу седети...

469
00:41:41,885 --> 00:41:43,049
Шта раде сви ти ловци?

470
00:41:43,257 --> 00:41:44,504
Немам избора

471
00:41:45,500 --> 00:41:48,655
Управо сте отворили
ловити све животиње у шуми

472
00:41:49,611 --> 00:41:51,645
Моја упутства су јасна,
лове медведа

473
00:41:52,019 --> 00:41:53,309
није медвед,
то је гризли

474
00:41:53,515 --> 00:41:54,512
То није иста ствар

475
00:41:54,927 --> 00:41:56,381
Медвед је медвед

476
00:41:56,838 --> 00:41:59,123
Медвед није нужно медвед,
веруј у то

477
00:41:59,497 --> 00:42:01,696
Сада имате
група пијаница напољу

478
00:42:01,987 --> 00:42:03,440
Ово нису професионални ловци

479
00:42:03,733 --> 00:42:04,769
Да не могу помоћи,

480
00:42:05,102 --> 00:42:07,678
увек има неколико наказа

481
00:42:08,134 --> 00:42:09,506
Желим их из моје шуме

482
00:42:10,960 --> 00:42:13,450
Ово није твоја шума,

483
00:42:13,701 --> 00:42:14,280
Келли

484
00:42:19,221 --> 00:42:20,760
Ове шуме су пуне кампера

485
00:42:21,009 --> 00:42:22,423
Не у Р3 и Р4 секторима

486
00:42:24,955 --> 00:42:26,576
Мислиш да јесу
на обележеним стазама?

487
00:42:26,824 --> 00:42:27,655
Нема опасности

488
00:42:27,905 --> 00:42:28,403
Срање!

489
00:42:29,523 --> 00:42:30,895
Завршио сам с тим

490
00:42:31,188 --> 00:42:31,807
бр.

491
00:42:33,011 --> 00:42:34,258
Имам питање за вас

492
00:42:36,128 --> 00:42:37,539
Зашто си ми на леђима?

493
00:42:38,577 --> 00:42:40,655
Драго ми је да те чујем

494
00:42:44,600 --> 00:42:45,805
Кели,

495
00:42:46,345 --> 00:42:47,591
Ти си бунтовник

496
00:42:48,463 --> 00:42:50,954
Овде нема места за побуњенике

497
00:42:54,110 --> 00:42:56,145
Слушај, Киттриџ...

498
00:42:56,520 --> 00:42:59,011
Док ти гландујеш на дебелом дупету...

499
00:42:59,510 --> 00:43:00,798
Уложио сам ову шуму

500
00:43:01,129 --> 00:43:01,462
Ецоут...

501
00:43:01,712 --> 00:43:03,083
Не, слушај ме!

502
00:43:04,620 --> 00:43:06,655
Ови ловци су у мом крају

503
00:43:07,028 --> 00:43:08,978
И бринем о њима
како сматрам прикладним

504
00:43:09,393 --> 00:43:11,388
Покушајте да ме зауставите!

505
00:43:14,296 --> 00:43:15,999
Сцоттие, пробуди се

506
00:43:42,954 --> 00:43:44,573
- Том?
- Да

507
00:43:45,073 --> 00:43:47,148
- Јеси ли добро?
- Добро

508
00:43:48,560 --> 00:43:51,176
Копиле је ухватило ловца.
Успео је да побегне

509
00:43:52,216 --> 00:43:52,837
где је он?

510
00:43:53,171 --> 00:43:54,043
На клиници

511
00:43:54,541 --> 00:43:55,455
Стварно је претучен

512
00:43:55,953 --> 00:43:57,820
Био је и један срећни ловац

513
00:43:58,651 --> 00:43:59,234
Да

514
00:44:00,646 --> 00:44:01,518
Ок, идемо

515
00:44:01,808 --> 00:44:04,010
Хеј Скоти. Хоћеш ли то преузети
да покупи своје ствари

516
00:44:30,677 --> 00:44:32,584
Напуни неке додатне пушке.
требаће нам'

517
00:44:41,472 --> 00:44:43,051
Осећао сам се невољено

518
00:44:43,382 --> 00:44:44,339
Па и ја сам био

519
00:44:44,587 --> 00:44:46,332
Драго ми је да си свратио.
Управо се спремамо да полетимо

520
00:44:46,665 --> 00:44:47,951
идем са тобом

521
00:44:48,574 --> 00:44:50,153
Види, тамо је месара

522
00:44:50,527 --> 00:44:51,481
и једноставно ниси могао да се носиш са тим

523
00:44:51,730 --> 00:44:52,604
Нисам могао?

524
00:44:52,892 --> 00:44:54,388
У реду, можда нисам могао да поднесем

525
00:44:55,052 --> 00:44:56,217
Гледај, клонићу ти се с пута

526
00:44:56,840 --> 00:44:58,376
Душо, тамо није безбедно,

527
00:44:58,626 --> 00:45:00,120
и не желим да те видим повређеног

528
00:45:00,371 --> 00:45:01,491
Мислим, за наше добро

529
00:45:01,865 --> 00:45:03,943
Да ли је то линија која би требала
да се осећам захвално?

530
00:45:04,855 --> 00:45:07,098
Не волим да играм игрице дечак-девојчица

531
00:45:07,887 --> 00:45:09,590
Управо си рекао погрешну ствар!

532
00:45:10,418 --> 00:45:12,579
Добро, само спакуј.
Не идеш са мном

533
00:45:12,954 --> 00:45:13,824
Проклетство, Келли!

534
00:45:14,075 --> 00:45:16,194
Драго ми је што то видиш на мој начин

535
00:45:16,484 --> 00:45:17,771
Заиста!

536
00:46:25,635 --> 00:46:27,090
Ово би могло бити оно старо Гризлијево младунче

537
00:46:27,379 --> 00:46:28,377
Нема шансе

538
00:46:29,582 --> 00:46:30,787
Могуће је

539
00:46:31,534 --> 00:46:32,986
Хеј. Хеј слушај...

540
00:46:33,359 --> 00:46:35,853
Та ствар би могла доћи овамо после тог младунчета

541
00:46:36,101 --> 00:46:37,182
Водимо га одавде

542
00:46:37,472 --> 00:46:40,047
Он је у праву.
Врати га у шуму

543
00:46:40,379 --> 00:46:42,331
Хеј, имам идеју

544
00:46:42,622 --> 00:46:44,242
Користићемо ово младунче као мамац

545
00:46:44,491 --> 00:46:46,235
Вратићемо га тамо.
Нађи нам чистину..

546
00:46:46,899 --> 00:46:47,981
Идемо на слепо..

547
00:46:48,521 --> 00:46:50,059
Кад се мама врати...

548
00:46:50,389 --> 00:46:50,971
Пов!

549
00:47:07,543 --> 00:47:09,327
Много се разликује од лова на јелене

550
00:47:10,863 --> 00:47:12,317
Да, та проклета ствар узвраћа

551
00:47:12,567 --> 00:47:15,351
Хеј, мораћемо да задржимо буку.
Проклета ствар неће доћи

552
00:47:21,000 --> 00:47:21,872
шшш

553
00:47:28,805 --> 00:47:31,630
Чија је то била глупа идеја
да користим то младунче као живи мамац?

554
00:47:32,753 --> 00:47:33,540
Био је мој

555
00:47:33,832 --> 00:47:35,534
Е сад, то је врста мамаца коју треба да користимо, Кели

556
00:47:36,240 --> 00:47:38,442
Заиста не чини ништа
разлика више, зар не

557
00:47:39,025 --> 00:47:40,642
Да ли је неко видео да се то десило?

558
00:47:40,893 --> 00:47:43,966
Нах. Само је зграбила младунче.
То је било то

559
00:47:44,505 --> 00:47:46,126
Знамо једно сигурно

560
00:47:46,374 --> 00:47:47,371
Шта је то?

561
00:47:48,077 --> 00:47:50,114
Наш гризли је он уместо ње

562
00:47:50,404 --> 00:47:51,692
Како дођавола то знаш?

563
00:47:52,021 --> 00:47:52,522
Да ли сте вирили?

564
00:47:52,813 --> 00:47:55,053
Не морам.
Само су мужјаци канибалисти

565
00:47:55,385 --> 00:47:56,552
Појешће младунче ако су гладни

566
00:47:56,967 --> 00:47:59,250
Да али..
да ли нам то помаже?

567
00:47:59,540 --> 00:48:01,368
Наравно.
Он ће поново пратити своју руту

568
00:48:01,866 --> 00:48:04,109
То значи да ће се вратити
место његовог злочина

569
00:48:06,601 --> 00:48:08,803
Па онда, он ах..
још увек може бити овде

570
00:48:09,135 --> 00:48:11,793
Могао би да нас сада слуша

571
00:48:12,333 --> 00:48:14,949
Па, ако је то случај
можда можемо да га избацимо

572
00:48:15,281 --> 00:48:16,028
Можемо ли помоћи?

573
00:48:21,801 --> 00:48:23,297
Да, али идемо по књигама

574
00:48:23,879 --> 00:48:25,582
Сви се придржавају наређења

575
00:48:25,872 --> 00:48:27,034
Одлучите се, господине

576
00:48:27,366 --> 00:48:28,115
како се зовеш?

577
00:48:28,489 --> 00:48:29,111
Пат

578
00:48:29,443 --> 00:48:32,184
Ок Пат. Ти и остали момци
ићи северним гребеном

579
00:48:32,517 --> 00:48:33,432
То је ах.. пролаз Пинто

580
00:48:33,681 --> 00:48:34,428
Знам где је

581
00:48:34,718 --> 00:48:37,167
У реду. Ми ћемо ширити
и држите линију код Цулверт Басина

582
00:48:37,542 --> 00:48:39,909
Сад, ако сиђе...
Тамо силази

583
00:48:40,076 --> 00:48:42,485
Хеј слушај!
Ви стари, сиђите низ тај гребен

584
00:48:42,693 --> 00:48:45,267
и направи као ратну забаву.
Правите много буке, хоћете ли

585
00:48:45,434 --> 00:48:47,717
Можда ће тај лудак кренути према нама

586
00:48:48,009 --> 00:48:51,290
У реду. Очекујемо да будете на месту
и спреман да кренеш, ах..

587
00:48:51,498 --> 00:48:52,495
-Дани.
- Па, идемо с тим

588
00:48:52,826 --> 00:48:53,492
У реду

589
00:48:54,447 --> 00:48:56,067
Томе, ти нећеш ићи са нама

590
00:48:56,315 --> 00:48:57,312
Шта?

591
00:48:57,768 --> 00:49:00,136
Нећеш ме изоставити из овога, човече.
Нема шансе

592
00:49:00,470 --> 00:49:04,249
Не изостављамо вас ни у чему.
Додељујем те у Арров Товер

593
00:49:04,455 --> 00:49:06,490
Не чини ми услугу

594
00:49:07,114 --> 00:49:09,398
Слушај, могу сама да се носим овде доле

595
00:49:09,691 --> 00:49:11,432
Погледај. Охлади се и слушај

596
00:49:12,056 --> 00:49:14,215
Сад, знаш колико је дебело доле

597
00:49:14,506 --> 00:49:19,324
Сада, одозго
можда ћете моћи да га уочите.
И можда ћете добити пукотину у томе

598
00:49:19,615 --> 00:49:21,525
Да, и можда ћу једноставно бити изостављен
све ове проклете ствари

599
00:49:21,816 --> 00:49:22,524
Том..

600
00:49:22,770 --> 00:49:25,014
Нећете бити изостављени ни од чега

601
00:49:25,346 --> 00:49:26,178
ОК?

602
00:49:29,667 --> 00:49:31,451
Волео бих да се пожури
и добити дневну светлост

603
00:49:31,742 --> 00:49:33,278
Неће још дуго

604
00:49:33,612 --> 00:49:34,318
Том?

605
00:49:34,607 --> 00:49:36,809
Ипак, јутрос је још мало прохладно.
зар не?

606
00:49:37,846 --> 00:49:40,215
Да.
У сваком случају, некако кул за ово доба године

607
00:49:40,549 --> 00:49:42,333
- Хајде
- У реду

608
00:49:43,330 --> 00:49:44,741
идемо

609
00:49:49,851 --> 00:49:51,887
Хајде да ћутимо, ок

610
00:50:08,581 --> 00:50:10,864
Келли, волео бих да имам прву прилику

611
00:50:11,198 --> 00:50:13,232
Па, не могу ти то обећати

612
00:50:13,899 --> 00:50:16,803
Видите, имамо гризлија тамо
који је висок најмање 15 стопа

613
00:50:17,055 --> 00:50:19,422
Тежи можда 2,3 хиљаде фунти, тачно

614
00:50:19,837 --> 00:50:20,958
Желим да га ухватим

615
00:50:21,248 --> 00:50:22,079
Шта си ти?

616
00:50:23,283 --> 00:50:24,199
Хоћеш да га ухватиш?

617
00:50:24,488 --> 00:50:25,402
Тако је

618
00:50:28,392 --> 00:50:29,221
Он се не шали

619
00:50:29,555 --> 00:50:32,464
Развијао сам ове
потпуно нове шкољке за смирење

620
00:50:32,794 --> 00:50:34,249
о Христе...

621
00:50:34,539 --> 00:50:37,281
Та шкољка неће пробити
длака своје браде-браде-браде

622
00:50:37,573 --> 00:50:39,439
Не покушавам да га убијем тиме, господине.
Само желим да га успавам

623
00:50:39,689 --> 00:50:42,845
Ох да па.. то је у реду.
Али прво мораш да га срушиш.
Та беба то неће учинити

624
00:50:43,179 --> 00:50:44,715
Видећемо о томе

625
00:50:47,122 --> 00:50:49,367
Надам се да ниси сам тамо

626
00:50:49,658 --> 00:50:51,403
Ви сте склони да постанете њени пријатељи

627
00:50:51,691 --> 00:50:53,935
Мислим, тај стари гризли је гладан
до сада

628
00:50:54,227 --> 00:50:58,090
За неко време. Рекао сам ти да је управо појео младунче.
Сумњам да је сада гладан

629
00:50:58,422 --> 00:50:59,419
Ох да?

630
00:51:00,122 --> 00:51:03,321
Па, то је било само предјело,
мој човече

631
00:51:03,653 --> 00:51:06,684
Претпостављам да је стари гризли добио његов укус
за људско месо и он једе

632
00:51:06,975 --> 00:51:08,387
ништа друго

633
00:51:08,720 --> 00:51:09,718
То је прилично смешно

634
00:51:10,050 --> 00:51:11,171
Јесте, а?

635
00:51:11,461 --> 00:51:13,455
Па, да ти испричам малу причу, дечко

636
00:51:14,201 --> 00:51:17,649
Некада давно ово племе Индијанаца
дошао у ове шуме

637
00:51:18,565 --> 00:51:20,972
Сви су положени са богињама, ухх

638
00:51:21,595 --> 00:51:23,922
нешто чега се не сећам..

639
00:51:25,126 --> 00:51:27,700
У сваком случају, ово крдо гризлија
намирисао их

640
00:51:29,695 --> 00:51:31,978
Уђу, појели су их

641
00:51:33,225 --> 00:51:35,095
Све су их поцепали

642
00:51:35,385 --> 00:51:36,673
Мала деца..

643
00:51:37,169 --> 00:51:39,289
болесници.. сви

644
00:51:40,743 --> 00:51:44,064
Има само неколико храбрих
довољно здрав за излазак у лов

645
00:51:44,606 --> 00:51:46,557
Вратили су се..

646
00:51:47,594 --> 00:51:49,839
а гризли су се укључили на тему

647
00:51:51,125 --> 00:51:53,368
Дакле, имали су нову ситуацију

648
00:51:54,239 --> 00:51:56,897
Читаво крдо гризлија људождера

649
00:51:57,646 --> 00:51:59,598
само парадирао около

650
00:52:00,304 --> 00:52:02,172
кидајући Индијанце

651
00:52:03,709 --> 00:52:05,495
У то је прилично тешко поверовати

652
00:52:06,449 --> 00:52:08,735
Осим ако нисте били један од Индијанаца

653
00:52:14,425 --> 00:52:15,006
Келли

654
00:52:15,673 --> 00:52:17,541
И даље га могу искоријенити на свој начин

655
00:52:17,914 --> 00:52:19,035
Дођавола, могу личити на њега..

656
00:52:19,326 --> 00:52:20,365
Могу да миришем на њега

657
00:52:20,696 --> 00:52:22,065
Сада, дај ми шансу.
Пусти ме да уђем

658
00:52:22,316 --> 00:52:23,560
Имаш ли новчић?

659
00:52:24,100 --> 00:52:25,306
Позваћу његову маму!

660
00:52:26,012 --> 00:52:30,333
Мислим, да ли твоја мама зна да бежиш
овде у шуми покушавајући да се понашаш као медвед..

661
00:52:30,663 --> 00:52:32,949
мириши као један.
Гребеш по земљи као један?

662
00:52:33,238 --> 00:52:36,147
Мислим, да ли она зна да зарађујеш
проклета будала од себе..

663
00:52:36,437 --> 00:52:39,510
јуриш нешто о величини
В8 мачка са зубима?

664
00:52:40,382 --> 00:52:42,710
Знаш, мислим да би твоја мама била мало разочарана

665
00:52:43,415 --> 00:52:44,494
Можда

666
00:52:46,986 --> 00:52:50,683
Али ни приближно толико разочаран
као што би била да те има за сина

667
00:52:51,013 --> 00:52:51,638
Сонни!

668
00:52:52,221 --> 00:52:52,968
Сцоттие

669
00:52:54,297 --> 00:52:55,167
Скоти!

670
00:52:57,078 --> 00:52:58,616
Ко га је први приметио?

671
00:52:59,281 --> 00:53:00,567
Добићеш налет на њега

672
00:53:01,189 --> 00:53:03,598
Али не желим
идеш сам у те шуме

673
00:55:04,376 --> 00:55:05,248
Пост, овде

674
00:55:06,287 --> 00:55:08,239
Видите ли да се нешто креће тамо?

675
00:55:08,738 --> 00:55:10,895
Само твоји ловци цепају шуму

676
00:55:13,098 --> 00:55:15,589
Па, настави да тражиш.
Мора да је негде тамо

677
00:55:42,337 --> 00:55:43,459
Исусе

678
00:55:45,535 --> 00:55:46,366
То је гризли!

679
00:55:47,694 --> 00:55:48,940
Сачекај Томе, само се држи.
На путу смо

680
00:55:53,011 --> 00:55:54,713
Хајде Дон

681
00:56:23,994 --> 00:56:26,237
Ту смо.. скоро смо стигли

682
00:57:34,764 --> 00:57:36,925
...како се поступа са тим медведом?

683
00:57:37,215 --> 00:57:39,914
Ок, претпостављам.
Мислим, држали су медведа одавде...

684
00:57:40,163 --> 00:57:41,161
ако је то оно што се рачуна

685
00:57:41,451 --> 00:57:43,943
Сигурно ми је жао због тога
јадни чувар шума

686
00:57:44,233 --> 00:57:45,478
Да, мислим да се сви осећамо исто

687
00:57:47,929 --> 00:57:48,969
жао ми је

688
00:57:49,301 --> 00:57:50,462
И ја сам

689
00:57:50,754 --> 00:57:52,126
Могу ли нешто да урадим?

690
00:57:53,663 --> 00:57:55,032
Не, имао је породицу

691
00:57:58,314 --> 00:57:59,767
Пошаљите цвеће

692
00:58:05,623 --> 00:58:07,159
Имам план

693
00:58:07,991 --> 00:58:10,068
Али требају ми време и људи

694
00:58:11,603 --> 00:58:12,060
Кели, ја нисам...

695
00:58:12,392 --> 00:58:12,891
Слушај!

696
00:58:14,304 --> 00:58:15,963
Само ме слушај

697
00:58:19,164 --> 00:58:20,740
Довео је Тома овде

698
00:58:21,862 --> 00:58:24,437
Сада, његов први..
његово прво убиство догодило се овде горе

699
00:58:25,144 --> 00:58:26,929
Кружио је и убијао..

700
00:58:27,429 --> 00:58:28,880
кружили и убијали..

701
00:58:29,172 --> 00:58:31,205
Он је кружио и пронашао и убио Гејл овде

702
00:58:31,747 --> 00:58:33,949
И опет је кружио,
иза нас је..

703
00:58:34,239 --> 00:58:35,152
..и убио Тома

704
00:58:36,648 --> 00:58:40,261
Сада, мислим да ће наставити да иде доле
тражећи људску храну

705
00:58:40,718 --> 00:58:41,964
Чини се да та ствар..

706
00:58:42,254 --> 00:58:43,086
..знамо шта мислимо

707
00:58:43,377 --> 00:58:45,370
Сада, волео бих да га овај пут заскочим

708
00:58:46,035 --> 00:58:49,689
Гризли је животиња, Кели.
Не дајте му људске квалитете

709
00:58:54,549 --> 00:58:56,873
Он те чак и не слуша, Келли

710
00:58:58,701 --> 00:59:00,569
Видите, он не разуме да имамо посла са...

711
00:59:01,068 --> 00:59:02,937
..високо интелигентна звер

712
00:59:04,142 --> 00:59:05,178
Скоти..

713
00:59:06,176 --> 00:59:07,381
Скоти!

714
00:59:08,379 --> 00:59:10,498
Хоћеш ли изнети тај сендвич напоље и појести га

715
00:59:12,407 --> 00:59:13,694
Молим те?

716
00:59:23,163 --> 00:59:24,368
Цхарлеи!

717
00:59:25,241 --> 00:59:27,526
Затворите парк
и дај ми још једну ствар

718
00:59:29,019 --> 00:59:31,886
Нема потребе.. затворити парк

719
00:59:33,464 --> 00:59:37,327
Знате ли да их има још..
још репортера и ТВ сниматеља..

720
00:59:37,659 --> 00:59:40,067
..него има животиња у овом проклетом циркусу

721
00:59:40,356 --> 00:59:41,188
Позвао сам их

722
00:59:41,480 --> 00:59:42,764
Ви сте их позвали?

723
00:59:43,847 --> 00:59:48,207
Желим да виде врсту чисте,
темељан посао који смо способни да урадимо

724
00:59:49,121 --> 00:59:50,409
Шалиш се!

725
00:59:51,283 --> 00:59:54,146
Имамо пет мртвих.
Један бунцани, скоро мртав човек

726
00:59:54,397 --> 00:59:55,975
И ви то зовете... чистим?

727
00:59:56,265 --> 00:59:57,178
Радимо све што ја...

728
00:59:57,469 --> 00:59:57,886
Срање!

729
00:59:58,218 --> 00:59:58,508
Келли!

730
00:59:58,841 --> 01:00:00,628
Знаш, управо сам те схватио

731
01:00:01,208 --> 01:00:04,115
Неће вам бити добро ако ми
добити тај гризли или не

732
01:00:04,406 --> 01:00:06,232
Све док имате своју штампу

733
01:00:06,525 --> 01:00:10,552
па можете отићи у Вашингтон и
набавите једну од оних лепих тамно смеђих пластичних канцеларија

734
01:00:10,802 --> 01:00:11,549
Излази!

735
01:00:14,457 --> 01:00:16,575
Па, управо сте изгубили своју канцеларију

736
01:00:16,865 --> 01:00:18,234
јер кад завршим са тобом..

737
01:00:18,527 --> 01:00:21,932
..неће бити никога тамо
чекајући да стиснем твоју љупку, крваву руку!

738
01:00:22,471 --> 01:00:24,506
Завршили сте, отпуштени, уклоњени!

739
01:00:25,298 --> 01:00:27,331
У вашем...

740
01:00:32,024 --> 01:00:36,927


741
01:00:57,234 --> 01:00:59,644
Не
тежина света на твојим раменима...

742
01:00:59,935 --> 01:01:01,304
Нису довољно широки

743
01:01:02,801 --> 01:01:04,297
Да, мислим...

744
01:01:04,709 --> 01:01:06,621
Шта они знају ови борци?

745
01:01:07,243 --> 01:01:09,279
Ренџери знају лов

746
01:01:11,980 --> 01:01:13,224
Знаш шта, Сцоттие?

747
01:01:13,972 --> 01:01:18,168
Знаш прави ударац
Могу ли да радим са овом имовином?

748
01:01:18,459 --> 01:01:21,364
Коначно, да је то било приватно власништво...

749
01:01:22,113 --> 01:01:24,481
Поделио бих док парцеле

750
01:01:24,771 --> 01:01:25,850
Ради шта хоћеш

751
01:01:27,389 --> 01:01:30,627
ако желиш да одустанеш,
То је твој проблем.

752
01:01:31,000 --> 01:01:32,579
Сцоттие, учини ми услугу

753
01:01:33,866 --> 01:01:34,906
Врати се кући

754
01:01:37,188 --> 01:01:38,767
Имам овог гризлија

755
01:01:39,390 --> 01:01:40,305
Шта?

756
01:01:40,638 --> 01:01:41,635
Чуо си ме

757
01:01:44,707 --> 01:01:46,824
Клони се шуме

758
01:01:47,073 --> 01:01:47,863
за шта?

759
01:01:48,154 --> 01:01:50,063
Ово није само посао за мене

760
01:01:50,396 --> 01:01:52,183
Шума је као код куће

761
01:01:52,514 --> 01:01:54,881
Волим га и наћи ћу га

762
01:01:55,257 --> 01:01:57,832
Ти си луд, потпуно луд

763
01:02:00,157 --> 01:02:01,238
Могуће је

764
01:02:02,567 --> 01:02:06,427
У међувремену, можете остати овде,
и кукајући о свом малом поносу

765
01:02:06,761 --> 01:02:08,007
Да не спомињем твој виски

766
01:02:08,339 --> 01:02:10,623
Идем да пронађем нашег урсус хоррибилис

767
01:02:32,055 --> 01:02:33,883
Роберте, остани близу.. чујеш?

768
01:02:36,415 --> 01:02:37,619
чујеш ли ме?

769
01:02:37,910 --> 01:02:39,487
Да, госпођо

770
01:03:32,276 --> 01:03:32,690
Мама!

771
01:03:33,021 --> 01:03:33,355
Упомоћ!

772
01:03:45,026 --> 01:03:45,651
Не!

773
01:04:33,037 --> 01:04:33,992
усамљен сам...

774
01:04:34,240 --> 01:04:34,949
Да

775
01:04:36,194 --> 01:04:37,689
Сви иду?

776
01:04:39,058 --> 01:04:39,848
Да

777
01:04:41,511 --> 01:04:43,546
То укључује штампу, господине

778
01:04:44,459 --> 01:04:45,912
Парк је затворен

779
01:04:46,204 --> 01:04:47,865
Људи имају право да знају

780
01:04:48,114 --> 01:04:49,651
Ох, имаш своју причу

781
01:04:50,521 --> 01:04:52,349
Прича је о похлепи

782
01:04:52,889 --> 01:04:55,133
Не желим да оде у Вашингтон

783
01:04:55,631 --> 01:04:57,460
Жао ми је самог себе

784
01:04:57,791 --> 01:04:59,409
Хеј, то је добра главна реченица за причу

785
01:04:59,660 --> 01:05:01,405
Па, ни твоје руке нису чисте, друже

786
01:05:02,608 --> 01:05:04,850
Ви и ваше камере сте то учинили тако узбудљивим..

787
01:05:05,182 --> 01:05:06,180
тако привлачно..

788
01:05:06,471 --> 01:05:08,258
Причамо као да је било

789
01:05:08,963 --> 01:05:11,372
Постоји само једна особа
ко може рећи како је било

790
01:05:12,243 --> 01:05:13,699
А то је мали Боби

791
01:05:14,238 --> 01:05:15,443
Он је жив?

792
01:05:16,561 --> 01:05:17,934
Део њега јесте

793
01:05:18,599 --> 01:05:20,924
Ако га на време одведемо у градску болницу..

794
01:05:22,629 --> 01:05:24,080
..он ће...

795
01:06:03,369 --> 01:06:05,447
Осећам се као да Нам поново

796
01:06:06,153 --> 01:06:07,690
То посебно узбуђење

797
01:06:08,937 --> 01:06:10,556
Ах, ухватићемо га овог пута

798
01:06:10,930 --> 01:06:11,926
Мислиш да јесте, а?

799
01:06:12,217 --> 01:06:13,586
Па, немам избора

800
01:06:15,041 --> 01:06:16,785
Хеј слушај, хтео сам да ти се захвалим, ах..

801
01:06:17,159 --> 01:06:18,944
Био бих у глави без твоје помоћи

802
01:06:19,278 --> 01:06:20,650
Схваташ

803
01:06:25,008 --> 01:06:26,007
У реду

804
01:06:26,754 --> 01:06:28,705
Ако ово није све иронично

805
01:06:29,663 --> 01:06:32,360
Сада, у Наму сам имао око 100.

806
01:06:33,273 --> 01:06:35,807
..можда 200 Гоокс

807
01:06:36,721 --> 01:06:37,802
Људи..

808
01:06:38,465 --> 01:06:41,621
Звали смо их Гоокс
тако да то не би постало лично

809
01:06:43,075 --> 01:06:45,983
Али свеједно је постало лично

810
01:06:46,647 --> 01:06:49,887
Па сам престао да бројим
и покушао да престане да брине

811
01:06:51,672 --> 01:06:52,917
знаш..

812
01:06:53,375 --> 01:06:55,412
..сада више ништа не убијам

813
01:06:56,119 --> 01:06:57,280
Чак ни мува

814
01:06:57,611 --> 01:06:59,065
Дао сам себи то обећање

815
01:06:59,356 --> 01:07:00,437
жао ми је

816
01:07:01,226 --> 01:07:03,219
Не, извини није потребно

817
01:07:03,551 --> 01:07:05,835
То је мој избор.
Могао сам да кажем не

818
01:07:07,039 --> 01:07:08,618
Где је Скот?

819
01:07:08,950 --> 01:07:10,442
Ах.. сам је изашао да јаше

820
01:07:10,777 --> 01:07:11,942
Он је луд

821
01:07:12,232 --> 01:07:13,395
Знаш, тај дечак је чудан

822
01:07:44,294 --> 01:07:47,574
Шта те тера на размишљање
овај стари медвед чизме резервну земљу?

823
01:07:47,991 --> 01:07:51,520
Па, шта знамо о гризлијима.
Не воле да залутају

824
01:07:52,435 --> 01:07:54,098
Овај је стигао у град

825
01:07:54,428 --> 01:07:55,840
Ја то зовем залутањем

826
01:07:56,338 --> 01:07:58,041
Не, мислим да је само изгубљен

827
01:07:58,332 --> 01:08:00,284
Жели да иде кући где је безбедно

828
01:08:01,945 --> 01:08:03,691
Хоћемо ли му помоћи да оде кући?

829
01:08:38,494 --> 01:08:39,117
Ево!

830
01:08:39,407 --> 01:08:40,489
Имам један

831
01:08:40,737 --> 01:08:43,603
Не. Тај Арми Рем који имаш
нећемо добити оно што нам треба

832
01:08:43,893 --> 01:08:47,963
Ово овде је 30.06 са ниском К4
за брзо пуцање

833
01:08:48,295 --> 01:08:49,752
Требаће ти

834
01:08:53,902 --> 01:08:55,356
Придржи ово, хоћеш ли

835
01:09:03,912 --> 01:09:06,363
Волео бих да ме је мама научила
како везати чвор

836
01:09:07,650 --> 01:09:09,017
Само га однеси тамо негде

837
01:09:09,311 --> 01:09:09,933
Добро

838
01:09:11,845 --> 01:09:15,873
Добијате мало низ ветар.
Тај стари медвед би нас сада могао намирисати и неће доћи после њега

839
01:09:21,190 --> 01:09:22,601
Могао би да помогнеш

840
01:09:41,457 --> 01:09:43,119
Ахх.. та мајка је тешка

841
01:09:43,411 --> 01:09:44,115
У реду

842
01:09:44,945 --> 01:09:46,316
ХоХолд ит ригхт тхере вас ригхт.

843
01:09:47,603 --> 01:09:49,723
Ја га држим тамо

844
01:09:50,054 --> 01:09:51,259
Дон, да ли би...

845
01:09:51,551 --> 01:09:53,377
Лифт? Шта мислиш да радим?

846
01:10:01,308 --> 01:10:03,012
Дођи овамо, душо

847
01:10:03,344 --> 01:10:04,300
У реду

848
01:10:07,539 --> 01:10:08,536
Ево

849
01:10:10,739 --> 01:10:12,814
Вратићу се по остатак опреме

850
01:10:13,312 --> 01:10:14,184
У реду

851
01:10:14,517 --> 01:10:16,095
Почећу на слепо

852
01:11:05,103 --> 01:11:05,974
Дон!

853
01:11:06,267 --> 01:11:08,592
Управо овде. Он је у бекству

854
01:12:15,584 --> 01:12:16,914
Изгубили смо га

855
01:12:17,867 --> 01:12:19,488
Били смо одмах иза њега

856
01:12:20,194 --> 01:12:21,649
Не знам за то

857
01:12:21,979 --> 01:12:23,226
Он је отишао

858
01:12:24,472 --> 01:12:27,131
Христе! Мора да смо претрчали миљу

859
01:12:29,332 --> 01:12:32,862
Једино што треба да урадите је да се вратите до.. хеликоптера

860
01:13:12,067 --> 01:13:13,811
Ау.. курвин сине

861
01:13:14,477 --> 01:13:16,098
Он нас је схватио

862
01:13:16,430 --> 01:13:18,466
Извео нас је и онда кружио назад

863
01:13:18,839 --> 01:13:20,375
То је он урадио

864
01:13:20,707 --> 01:13:24,195
Баш као, ах.. пар његових играчака

865
01:13:24,487 --> 01:13:25,692
јесмо

866
01:13:26,479 --> 01:13:28,389
Знате, могао би да заокружи и покуша поново

867
01:13:28,974 --> 01:13:31,920
Па, немој ни то да говориш.
Морамо покушати да одспавамо

868
01:13:32,253 --> 01:13:35,077
Сада је касно за лов.
Хајде да се вратимо на хеликоптер

869
01:13:35,368 --> 01:13:36,531
У реду

870
01:15:16,210 --> 01:15:18,576
Да ли сте сигурни да желите да узмете први сат?

871
01:15:19,573 --> 01:15:21,109
Ох, ах.. успут...

872
01:15:21,400 --> 01:15:23,559
..за сваки случај да заспиш..

873
01:15:23,851 --> 01:15:25,678
..и осетити мокру њушку на лицу..

874
01:15:25,970 --> 01:15:27,755
..шта год да радиш не мрдај

875
01:15:28,045 --> 01:15:30,246
..и немој да ми узвратиш пољубац јер то нисам ја

876
01:15:30,536 --> 01:15:31,990
Хах.. то није смешно

877
01:15:32,282 --> 01:15:33,861
Знаш.. у праву си!

878
01:18:05,701 --> 01:18:07,278
Кели.. уђи Кели

879
01:18:09,275 --> 01:18:10,480
Ово је Келли, Сцоттие

880
01:18:10,894 --> 01:18:12,224
Где си дођавола!

881
01:18:12,556 --> 01:18:13,637
Нема везе то. Само ме слушај

882
01:18:13,968 --> 01:18:15,337
Нашао сам делимично поједен долар

883
01:18:16,086 --> 01:18:17,829
То мора да је онај који смо уништили

884
01:18:18,992 --> 01:18:20,073
о чему причаш?

885
01:18:20,572 --> 01:18:22,149
Нема везе. где си ти

886
01:18:23,103 --> 01:18:24,807
Мислим да је наш био наш гризли
то је било јело

887
01:18:25,557 --> 01:18:27,592
Где си дођавола, Скоти!

888
01:18:27,964 --> 01:18:29,834
Шта хоћеш.. топос координате

889
01:18:31,120 --> 01:18:32,781
Не, улица и зип ће бити довољни

890
01:18:33,404 --> 01:18:34,026
У реду

891
01:18:34,361 --> 01:18:36,726
Ја сам изнад Р4 и зоне 821

892
01:18:37,724 --> 01:18:38,888
У реду. Остани тамо

893
01:18:39,220 --> 01:18:39,675
Не. Слушај, кад боље размислим
губи се одатле

894
01:18:40,381 --> 01:18:43,373
Можда се враћа
за остатак свог оброка

895
01:18:43,952 --> 01:18:45,367
То је оно чему се надам

896
01:18:45,656 --> 01:18:49,062
Погледај. Имам ролну.
Ставићу му конопац око врата и вући
него кроз шуму где сте ви момци

897
01:18:49,478 --> 01:18:50,642
Уз мало среће, наш пријатељ ће га пратити

898
01:18:50,931 --> 01:18:51,389
Негативно

899
01:18:51,678 --> 01:18:53,340
Одлазим одмах.
Срешћемо се на пола пута

900
01:18:54,586 --> 01:18:55,376
Скоти.

901
01:18:56,827 --> 01:18:57,990
Скоти!

902
01:23:07,726 --> 01:23:10,010
Шири детаље

903
01:23:10,634 --> 01:23:12,501
и реци им да га покупе

904
01:23:53,246 --> 01:23:57,109
..иде горе-доле као нека врста јо-јоа

905
01:23:57,897 --> 01:24:00,099
Поново се спремам да убијем и једва чекам

906
01:24:02,509 --> 01:24:04,333
Некако ми се свидео тај стари дечко

907
01:24:06,080 --> 01:24:09,483
Знаш, кад сам се шалио са њим
Никада нисам мислио да га вређам

908
01:24:10,649 --> 01:24:11,729
Знам

909
01:24:14,803 --> 01:24:16,090
Знаш, Дон...

910
01:24:17,999 --> 01:24:20,450
..вас двоје сте били много слични

911
01:24:38,890 --> 01:24:40,967
Хајде да још једном погледамо ту мрежну мапу

912
01:24:46,866 --> 01:24:47,362
тамо

913
01:24:47,654 --> 01:24:49,067
Тамо. Тамо он иде

914
01:24:49,397 --> 01:24:51,183
Назад на његово прво убиство

915
01:24:51,515 --> 01:24:52,596
То је невероватно!

916
01:24:52,886 --> 01:24:55,960
Он је програмиран.
Као нека врста проклетог компјутера

917
01:24:56,956 --> 01:24:58,160
Како? Зашто човек?

918
01:24:58,699 --> 01:25:00,070
Дођавола, не знам

919
01:25:00,445 --> 01:25:03,022
Зашто лосос плива назад узводно
где је све почело?

920
01:25:28,063 --> 01:25:29,227
Приближаваш се

921
01:25:30,681 --> 01:25:32,757
Имај вере, брате!

922
01:25:36,538 --> 01:25:38,904
Оох човече. Он се стварно креће

923
01:25:39,279 --> 01:25:41,561
Хајде да дамо кучкиног сина
трчање за својим новцем

924
01:26:00,419 --> 01:26:01,956
Мислим да смо га изгубили

925
01:26:14,832 --> 01:26:16,658
Видим га. Видим га

926
01:26:19,232 --> 01:26:20,644
То је тркач који воли мајку

927
01:26:37,506 --> 01:26:40,995
Само једна ракета.
Узећемо тај проклети лансер и разнети га

928
01:26:44,027 --> 01:26:45,688
Спусти је

929
01:26:46,354 --> 01:26:47,517
Јесте ли сигурни?

930
01:26:48,016 --> 01:26:49,427
Да, хајдемо за њим

931
01:26:49,676 --> 01:26:51,752
Уморан је, уплашен је. Мора да се врати

932
01:26:53,580 --> 01:26:54,700
У реду

933
01:27:30,391 --> 01:27:31,591
О срање..

934
01:28:11,292 --> 01:28:13,292
Ааргх.. Келли..


